1
00:00:52,789 --> 00:00:55,792
- É importante e
reunião altamente secreta.

2
00:00:55,966 --> 00:00:58,012
- Eu entendo,
General Burkhalter.

3
00:00:58,186 --> 00:01:00,971
Eu duvido.

4
00:01:01,145 --> 00:01:02,886
Oficiais de estado-maior,
generais, almirantes

5
00:01:03,060 --> 00:01:07,282
de todos os ramos das forças
participará desta reunião.

6
00:01:07,456 --> 00:01:08,718
- Reunião de estratégia?

7
00:01:08,892 --> 00:01:10,589
- Para quê? Eles têm
está indo bem.

8
00:01:10,763 --> 00:01:11,677
- Os generais precisam se manter ocupados

9
00:01:11,851 --> 00:01:13,679
enquanto todo mundo está lutando.

10
00:01:13,853 --> 00:01:15,638
- Hammelburg foi escolhido,

11
00:01:15,812 --> 00:01:18,597
por causa de sua
proximidade com STALAG 13.

12
00:01:18,771 --> 00:01:21,078
- Muito bom planejamento,
General Burkhalter.

13
00:01:21,252 --> 00:01:23,863
- Klink, cale a boca e ouça.

14
00:01:24,038 --> 00:01:26,040
- Sim, senhor.
Cale a boca e ouça.

15
00:01:26,214 --> 00:01:28,042
- A conferência será
começar no dia 15.

16
00:01:28,216 --> 00:01:30,522
Na noite anterior, dia 14,

17
00:01:30,696 --> 00:01:32,916
você vai organizar um
jantar, um banquete,

18
00:01:33,090 --> 00:01:37,051
apenas para começar as coisas
fora em uma base amigável

19
00:01:37,225 --> 00:01:39,662
com, uh, bastante
de Gemutlichkeit.

20
00:01:39,836 --> 00:01:41,707
Exatamente como
Eu teria feito isso.

21
00:01:41,881 --> 00:01:44,710
- Realmente? Nós iremos
de qualquer maneira.

22
00:01:44,884 --> 00:01:46,625
- Farei tudo
os arranjos

23
00:01:46,799 --> 00:01:49,367
o banquete,
segurança, tudo.

24
00:01:49,541 --> 00:01:51,587
- Estarei em Berchtesgaden,

25
00:01:51,761 --> 00:01:55,330
então todo o caso
é sua responsabilidade.

26
00:01:55,504 --> 00:01:57,723
Eu preciso da cooperação
de todos conectados

27
00:01:57,897 --> 00:01:59,508
com esta conferência.

28
00:01:59,682 --> 00:02:02,032
Vamos cooperar, não vamos?

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,078
Eu sabia que poderia contar com você.

30
00:02:04,252 --> 00:02:08,038
- Aqui estão os nomes
dos oficiais

31
00:02:08,212 --> 00:02:10,823
quem participará desta reunião.

32
00:02:10,998 --> 00:02:12,738
Somente para seus olhos.

33
00:02:12,912 --> 00:02:13,913
- Sim, senhor.

34
00:02:14,088 --> 00:02:15,698
- Memorize e destrua.

35
00:02:15,872 --> 00:02:19,354
- As melhores mentes militares
em todo o Terceiro Reich.

36
00:02:19,528 --> 00:02:23,967
Hum-hmm, hum-hmm.
General Kordle

37
00:02:24,141 --> 00:02:28,015
Lista muito impressionante.

38
00:02:28,189 --> 00:02:29,973
Não tem o nome
"Coronel Klink" ali.

39
00:02:30,147 --> 00:02:32,280
Provavelmente um descuido
na sede.

40
00:02:32,454 --> 00:02:35,979
- Considero isso o
supervisão perfeita.

41
00:02:40,505 --> 00:02:41,680
- Kinch, vou precisar
uma câmera imediatamente.

42
00:02:41,854 --> 00:02:43,508
- Certo.

43
00:02:43,682 --> 00:02:45,075
- Eu também preciso de cinco minutos
no escritório de Klink, sozinho.

44
00:02:45,249 --> 00:02:46,729
- Ah, claro.

45
00:02:46,903 --> 00:02:48,774
- Vamos, pessoal,
apenas siga minha liderança.

46
00:02:48,948 --> 00:02:49,906
Temos que parar
um pouco deles.

47
00:02:50,080 --> 00:02:50,994
- O que você quer que façamos?

48
00:02:51,168 --> 00:02:52,387
- Pegue alguns espanadores e trapos.

49
00:02:52,561 --> 00:02:53,997
Vamos.

50
00:02:56,956 --> 00:02:59,568
Coronel, coronel.
- Posso falar com você um momento?

51
00:02:59,742 --> 00:03:01,309
- Agora não, Hogan.

52
00:03:01,483 --> 00:03:02,440
Você não vê que eu estou
ocupado com o general?

53
00:03:02,614 --> 00:03:03,615
- Desculpe, senhor. É pessoal.

54
00:03:03,789 --> 00:03:04,486
- Espere por mim no meu escritório.

55
00:03:04,660 --> 00:03:05,574
- Obrigado, senhor.

56
00:03:05,748 --> 00:03:07,619
- Tudo bem, faça brilhar.

57
00:03:07,793 --> 00:03:09,839
- Qual é o problema com
você?! Você está louco?

58
00:03:10,013 --> 00:03:12,885
- Um momento! O que
é o significado disso?

59
00:03:13,060 --> 00:03:14,583
- É orgulho, senhor.

60
00:03:14,757 --> 00:03:16,019
Você não pode esperar o
geral retornará a Berlim

61
00:03:16,193 --> 00:03:17,847
do STALAG 13 com um carro sujo.

62
00:03:18,021 --> 00:03:19,109
- Tire-os daqui.

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,763
- Jawohl, Herr Comandante.

64
00:03:20,937 --> 00:03:22,634
- Não, não. Deixe-os terminar.

65
00:03:22,808 --> 00:03:24,071
- Pequena questão.

66
00:03:24,245 --> 00:03:25,289
- Sim, senhor. Prossiga.

67
00:03:25,463 --> 00:03:28,379
- Senhor, devo me desculpar,

68
00:03:28,553 --> 00:03:30,120
mas às vezes eles agem
como crianças pequenas.

69
00:03:30,294 --> 00:03:32,949
- Certo, mas temos
o papai mais maravilhoso

70
00:03:33,123 --> 00:03:37,084
em todo o mundo.

71
00:03:52,969 --> 00:03:54,275
- Não tenho ideia de onde está.

72
00:03:54,449 --> 00:03:55,363
Provavelmente é
em algum lugar nos arquivos.

73
00:03:55,537 --> 00:03:56,494
Por favor, procure.

74
00:03:56,668 --> 00:03:58,017
Isto é absolutamente ridículo.

75
00:03:58,192 --> 00:04:00,237
Você tem que ser
capaz de encontrá-lo.

76
00:04:00,411 --> 00:04:02,935
Então, Hogan, você estava
muito ansioso para me ver.

77
00:04:03,110 --> 00:04:04,198
Algo pessoal, você disse.

78
00:04:04,372 --> 00:04:05,982
- Sim, senhor.

79
00:04:06,156 --> 00:04:07,375
O comitê de entretenimento
está planejando outro show

80
00:04:07,549 --> 00:04:08,463
em algumas semanas,
e eles gostariam de você

81
00:04:08,637 --> 00:04:09,507
para ser mestre de cerimônias.

82
00:04:09,681 --> 00:04:11,074
Talvez fazer um solo de violino?

83
00:04:15,557 --> 00:04:16,862
- O que há de tão pessoal nisso?

84
00:04:17,036 --> 00:04:17,950
- eu não queria falar nada

85
00:04:18,125 --> 00:04:18,995
na frente do General Burkhalter.

86
00:04:19,169 --> 00:04:20,214
Ele pode se ressentir do seu talento.

87
00:04:20,388 --> 00:04:21,954
- Isso foi muito sábio.

88
00:04:22,129 --> 00:04:24,522
General Burkhalter
toca bandolim.

89
00:04:24,696 --> 00:04:26,176
E mal.

90
00:04:26,350 --> 00:04:27,090
- Então eu posso dar o
comitê de entretenimento

91
00:04:27,264 --> 00:04:28,004
o sinal verde, senhor?

92
00:04:28,178 --> 00:04:30,441
- Não, Hogan, você não pode.

93
00:04:30,615 --> 00:04:32,791
- Ano passado, meu nome
era do mesmo tamanho

94
00:04:32,965 --> 00:04:34,315
e digite Sargento Schultz.

95
00:04:34,489 --> 00:04:36,665
E tudo o que ele pode fazer é
fazer barulhos de animais.

96
00:04:36,839 --> 00:04:38,580
- Sim, bem, olhe.

97
00:04:38,754 --> 00:04:40,843
Colocaremos seu solo no topo
local, próximo ao fechamento,

98
00:04:41,017 --> 00:04:42,627
e garanto faturamento em estrela.

99
00:04:44,151 --> 00:04:45,587
- Vou pensar sobre isso.

100
00:04:45,761 --> 00:04:47,328
- Faça isso, senhor.
E não tenha pressa.

101
00:04:47,502 --> 00:04:50,287
- Olá. Veja isso.

102
00:04:50,461 --> 00:04:59,035
General Kordle, Wehrmacht
Beckman, SS Wilhelm, Panzer

103
00:04:59,209 --> 00:05:01,168
Almirante Donner

104
00:05:01,342 --> 00:05:02,734
- Latão verdadeiro.

105
00:05:02,908 --> 00:05:04,345
- Os melhores homens do
divisão de monstros.

106
00:05:06,216 --> 00:05:07,609
Kinch deveria ter conseguido
todas essas informações

107
00:05:07,783 --> 00:05:08,914
já estou indo para Londres.

108
00:05:10,002 --> 00:05:11,134
Carter, observe a porta.

109
00:05:14,137 --> 00:05:15,921
- Quer comida?
- Não, só café.

110
00:05:16,095 --> 00:05:17,619
- OK.

111
00:05:17,793 --> 00:05:18,707
- Londres teve alguns
informações sobre a reunião,

112
00:05:18,881 --> 00:05:19,925
mas não sabia a localização.

113
00:05:23,277 --> 00:05:25,496
- É uma logística
e briefing de fornecimento

114
00:05:25,670 --> 00:05:27,281
para uma ofensiva total.

115
00:05:28,282 --> 00:05:30,501
Eles querem o Kraut
generais derrubados.

116
00:05:30,675 --> 00:05:32,634
- Por quem?
- Por nós.

117
00:05:32,808 --> 00:05:33,635
- Eles devem estar brincando.

118
00:05:33,809 --> 00:05:35,506
- Vamos, coronel.

119
00:05:35,680 --> 00:05:37,552
- Coronel, olhe, nós
pontes explodidas,

120
00:05:37,726 --> 00:05:41,730
estações ferroviárias,
fábricas de munições.

121
00:05:41,904 --> 00:05:43,253
Quero dizer, fizemos um
muitas coisas duvidosas

122
00:05:43,427 --> 00:05:44,863
e ficou limpo.

123
00:05:45,037 --> 00:05:47,214
Mas, senhor, interrompendo
aqueles generais Kraut?

124
00:05:47,388 --> 00:05:48,867
Não, senhor. Muito risco sangrento.

125
00:05:49,041 --> 00:05:50,695
- Isso é suicídio absoluto.

126
00:05:50,869 --> 00:05:52,784
- Sim, como é que Londres
não pode fazer isso do ar?

127
00:05:52,958 --> 00:05:55,613
- Sim, é uma boa ideia.
E quanto a isso, Coronel?

128
00:05:55,787 --> 00:05:57,963
- Coronel, eu pesquisei
os homens nas fileiras,

129
00:05:58,137 --> 00:06:01,053
e os homens são esmagadoramente
a favor do bombardeio.

130
00:06:01,228 --> 00:06:02,490
De Londres.

131
00:06:02,664 --> 00:06:04,100
- No minuto em que
reunião começa,

132
00:06:04,274 --> 00:06:06,233
cada bateria flack em
Esquadrão Messerschmitt

133
00:06:06,407 --> 00:06:09,584
daqui até o Canal vai
esteja em alerta de dez segundos.

134
00:06:09,758 --> 00:06:12,761
20% de um ataque
a força pode passar,

135
00:06:12,935 --> 00:06:14,415
e isso é um grande talvez.

136
00:06:14,589 --> 00:06:16,243
- Bem, nossa porcentagem
pode não ser tão bom.

137
00:06:16,417 --> 00:06:17,679
- Isso mesmo.

138
00:06:17,853 --> 00:06:18,810
Mas, se pudermos parar
que ofensivo,

139
00:06:18,984 --> 00:06:20,508
podemos salvar muitas vidas.

140
00:06:20,682 --> 00:06:22,945
Agora, quem quiser
para poder ficar de fora.

141
00:06:24,599 --> 00:06:25,861
Somente voluntários.

142
00:06:33,999 --> 00:06:34,870
- Kinch?

143
00:06:37,394 --> 00:06:38,265
- Ok, estou dentro.

144
00:06:39,266 --> 00:06:41,529
-LeBeau?

145
00:06:41,703 --> 00:06:43,357
Sim,
tudo bem, eu vou junto.

146
00:06:43,531 --> 00:06:45,184
Tem sido legal
conhecendo todos vocês.

147
00:06:46,708 --> 00:06:48,449
Nova Iorque?

148
00:06:48,623 --> 00:06:50,102
- Ainda estou pensando nisso.

149
00:06:53,236 --> 00:06:54,106
-Carter?

150
00:06:55,238 --> 00:06:56,892
- Ah, não tenho mais nada para fazer.

151
00:06:57,066 --> 00:07:00,548
terminei minha marcenaria
aula no Quartel Cinco.

152
00:07:00,722 --> 00:07:02,376
Fiz uma saladeira muito bonita.

153
00:07:02,550 --> 00:07:03,377
-Carter.

154
00:07:09,121 --> 00:07:11,602
- Bem, não há lei contra
sendo um covarde, não é?

155
00:07:16,651 --> 00:07:17,869
Estou com você, senhor.

156
00:07:18,043 --> 00:07:19,001
- Esse é o melhor tipo.

157
00:07:19,175 --> 00:07:20,524
- Vamos.

158
00:07:20,698 --> 00:07:22,047
- Você estava apenas
brincando, não é?

159
00:07:27,052 --> 00:07:29,272
- Tudo bem, tem
ser um trabalho interno,

160
00:07:29,446 --> 00:07:30,795
e o melhor momento
é aquela primeira noite

161
00:07:30,969 --> 00:07:32,231
quando eles estão todos
juntos para o banquete.

162
00:07:32,406 --> 00:07:33,711
- Nós envenenamos seus
Schnitzel de Viena.

163
00:07:33,885 --> 00:07:35,409
- Temos que ir
mais forte que isso.

164
00:07:35,583 --> 00:07:37,846
Precisamos de acesso ao
salão de banquetes do hotel.

165
00:07:38,020 --> 00:07:39,282
- Tudo bem, mas como?

166
00:07:39,456 --> 00:07:40,544
- Precisamos de um homem que seja
experiente

167
00:07:40,718 --> 00:07:42,198
em restauração e alimentação.

168
00:07:42,372 --> 00:07:45,462
E fala alemão fluentemente.

169
00:07:45,636 --> 00:07:47,377
Precisaremos dele em 48 horas.

170
00:07:47,551 --> 00:07:50,380
Tenho que organizar uma entrega
ponto, sinais, as obras.

171
00:07:50,554 --> 00:07:51,860
- Certo.

172
00:07:52,034 --> 00:07:54,253
-Carter, eu quero você
para começar a pensar.

173
00:07:54,428 --> 00:07:56,647
- Bem, estamos mortos
antes de começarmos.

174
00:07:56,821 --> 00:07:58,519
- Precisamos de um casal
de bombas, talvez mais.

175
00:07:58,693 --> 00:07:59,998
Eles têm que estar disfarçados

176
00:08:00,172 --> 00:08:01,957
então eles parecem naturais
em uma sala de banquetes.

177
00:08:02,131 --> 00:08:03,741
E eles precisarão de temporizadores.

178
00:08:03,915 --> 00:08:05,569
Acha que pode balançar?

179
00:08:05,743 --> 00:08:07,789
- Rapaz, isso é um
difícil, coronel.

180
00:08:07,963 --> 00:08:10,095
- Um homem que pode
fazer uma saladeira?

181
00:08:10,269 --> 00:08:11,967
Por favor.

182
00:08:30,986 --> 00:08:33,031
- Capitão Jaques
Bom dia, Coronel Hogan.

183
00:08:33,205 --> 00:08:34,468
- Oi.

184
00:08:36,818 --> 00:08:38,950
Francês básico
muito emocional.

185
00:08:39,124 --> 00:08:40,169
Você, uh, conheceu o
resto dos caras?

186
00:08:40,343 --> 00:08:41,039
- Sim.
- Tudo bem, ótimo.

187
00:08:41,213 --> 00:08:42,650
- Como vai você?

188
00:08:42,824 --> 00:08:43,912
- Os alemães,
especialmente a Gestapo,

189
00:08:44,086 --> 00:08:45,696
tem um arquivo sobre você?

190
00:08:45,870 --> 00:08:47,219
- Acho que não, coronel.

191
00:08:47,394 --> 00:08:48,917
Quando um homem está em
os franceses livres,

192
00:08:49,091 --> 00:08:51,659
geralmente eles tentam conseguir
para ele através de sua família.

193
00:08:51,833 --> 00:08:53,095
Eles deixaram o meu em paz.

194
00:08:53,269 --> 00:08:54,792
- Isso é muito bom,
porque amanhã

195
00:08:54,966 --> 00:08:55,967
você está entrando no STALAG
13 como colaborador,

196
00:08:56,141 --> 00:08:57,621
trabalhando para a Gestapo.

197
00:08:57,795 --> 00:08:59,536
Kinch, qual é a configuração
com o subterrâneo?

198
00:08:59,710 --> 00:09:02,017
- Temos um carro, um
motorista e uniforme.

199
00:09:02,191 --> 00:09:03,540
Gestapo.

200
00:09:03,714 --> 00:09:04,976
O plano é atender
o sargento aqui

201
00:09:05,150 --> 00:09:07,326
em duas horas e meia.

202
00:09:07,501 --> 00:09:08,980
Eles vão escondê-lo durante a noite,

203
00:09:09,154 --> 00:09:09,720
e então trazê-lo para
acampamento amanhã de manhã.

204
00:09:09,894 --> 00:09:11,113
- Tudo bem.

205
00:09:11,287 --> 00:09:12,897
Agora, Mornay, seu
missão aqui é

206
00:09:13,071 --> 00:09:14,769
preparar um banquete para um
reunião de generais Kraut.

207
00:09:14,943 --> 00:09:16,161
É no dia 14.

208
00:09:16,335 --> 00:09:17,685
Nova Iorque?
- Sim, senhor?

209
00:09:17,859 --> 00:09:20,035
- Porque você é um colaborador,

210
00:09:20,209 --> 00:09:23,517
aqui está sua carteira de identidade
referendado pela Gestapo.

211
00:09:23,691 --> 00:09:26,128
- Ah, é perfeito.
Eu os vi.

212
00:09:26,302 --> 00:09:27,216
- Tudo bem.

213
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Aqui estão suas instruções

214
00:09:29,044 --> 00:09:30,567
e sua autorização
para trabalhar no banquete.

215
00:09:32,308 --> 00:09:33,701
Aqui está uma lista dos
generais que estarão lá.

216
00:09:33,875 --> 00:09:35,529
Memorize-o. Isso
pode ser útil.

217
00:09:35,703 --> 00:09:37,400
- Hum-hmm.

218
00:09:37,574 --> 00:09:40,098
Este é o mais eficiente
organização que já vi.

219
00:09:40,272 --> 00:09:41,622
- Muito obrigado, senhor.

220
00:09:41,796 --> 00:09:42,927
- Se todos os exércitos
eram assim,

221
00:09:43,101 --> 00:09:44,929
a guerra logo terminaria.

222
00:09:45,103 --> 00:09:46,104
- Sim, seria
ótimo para o mundo,

223
00:09:46,278 --> 00:09:48,846
mas estaríamos sem um ótimo trabalho.

224
00:09:50,587 --> 00:09:51,806
- Eu imagino
quatro ou cinco destes

225
00:09:51,980 --> 00:09:53,242
provavelmente será suficiente.

226
00:09:53,416 --> 00:09:55,026
E você pode configurá-los
ali mesmo na mesa

227
00:09:55,200 --> 00:09:56,375
com as outras decorações
e a flor e outras coisas,

228
00:09:56,550 --> 00:09:57,725
porque vou construir uma caixa

229
00:09:57,899 --> 00:09:59,291
bem sobre todas essas coisas.

230
00:09:59,466 --> 00:10:00,554
E vai ser
um suporte de bandeira, viu?

231
00:10:00,728 --> 00:10:02,338
- Isso é ótimo.

232
00:10:02,512 --> 00:10:04,601
Cada pacote explosivo vai
ter um cronômetro como este.

233
00:10:04,775 --> 00:10:06,298
E você pode ajustar
isso de baixo

234
00:10:06,473 --> 00:10:07,822
porque eu vou consertar isso
então depende da caixa.

235
00:10:07,996 --> 00:10:09,388
- Isso é bom. Bom.

236
00:10:09,563 --> 00:10:11,173
- E, bem, veja só,
garoto, quero dizer, coronel.

237
00:10:11,347 --> 00:10:13,523
Você pode definir isso
temporizador por 12 horas.

238
00:10:13,697 --> 00:10:15,438
Talvez até 13.

239
00:10:15,612 --> 00:10:17,353
- Carter, você é um gênio.

240
00:10:17,527 --> 00:10:19,181
- Bem, eu não iria tão longe.

241
00:10:19,355 --> 00:10:20,312
- Não, eu realmente quero dizer isso.

242
00:10:20,487 --> 00:10:21,792
Você é um gênio.

243
00:10:22,793 --> 00:10:24,229
- Talvez eu fosse tão longe.

244
00:10:25,883 --> 00:10:27,537
General Burkhalter.

245
00:10:27,711 --> 00:10:28,451
Olá Hitler.

246
00:10:28,625 --> 00:10:29,931
Clique aqui.

247
00:10:30,105 --> 00:10:31,454
Klink, senhor.

248
00:10:31,628 --> 00:10:33,238
Sim.

249
00:10:33,412 --> 00:10:34,631
Eu tenho um homem aqui que estava
enviado para mim pela Gestapo.

250
00:10:34,805 --> 00:10:36,807
Seu nome é Jacques Mornay.

251
00:10:36,981 --> 00:10:38,461
Sua carteira de identidade
é referendado por

252
00:10:38,635 --> 00:10:40,115
Seção nove da Gestapo.

253
00:10:40,289 --> 00:10:42,247
Ele tem ordens para ajudar
com o jantar,

254
00:10:42,421 --> 00:10:46,251
e ele sabe o
nomes dos convidados.

255
00:10:46,425 --> 00:10:48,602
Agora, considero isso um insulto,

256
00:10:48,776 --> 00:10:51,779
enviando um homem aqui para espionar
em nós, e eu...

257
00:10:54,085 --> 00:10:55,826
Sim, senhor.

258
00:10:56,000 --> 00:10:57,436
Cooperar com a Gestapo,
e manter minha boca fechada.

259
00:10:57,611 --> 00:10:58,263
Sim, senhor.

260
00:10:58,437 --> 00:10:59,874
Olá Hitler.

261
00:11:00,048 --> 00:11:02,006
Sargento Schultz, veja
é que Monsieur Mornay

262
00:11:02,180 --> 00:11:04,400
dispõe de alojamentos adequados e
toda a assistência que ele precisa.

263
00:11:04,574 --> 00:11:05,532
- Jawohl, Herr Comandante.

264
00:11:05,706 --> 00:11:06,924
Isso será feito.

265
00:11:07,098 --> 00:11:08,491
- Merci beaucoup, Coronel.

266
00:11:08,665 --> 00:11:10,580
Com licença, comandante.

267
00:11:10,754 --> 00:11:12,408
Posso falar com você?

268
00:11:12,582 --> 00:11:15,193
- Hogan, por que é isso,
toda vez que estou ocupado,

269
00:11:15,367 --> 00:11:16,630
você consegue aparecer?

270
00:11:16,804 --> 00:11:18,849
- Não sei.
Apenas sorte, eu acho.

271
00:11:19,023 --> 00:11:21,548
- Nosso negócio acabou
por enquanto, coronel.

272
00:11:23,158 --> 00:11:24,768
Ou mais uma coisa.

273
00:11:24,942 --> 00:11:28,250
eu exigiria o
serviços de um bom chef.

274
00:11:28,424 --> 00:11:32,167
- Sim! eu ia
sugere o cabo Hinkelman.

275
00:11:32,341 --> 00:11:33,864
Ele cozinha para o refeitório dos oficiais.

276
00:11:34,038 --> 00:11:35,823
- Hinkelman é maravilhoso!

277
00:11:35,997 --> 00:11:38,477
Ele faz os melhores pés de porco.

278
00:11:38,652 --> 00:11:41,306
Ele os corta e então
ele coloca um pouco de páprica,

279
00:11:41,480 --> 00:11:45,136
um pouco de sal e um
um pouco de folha de louro,

280
00:11:45,310 --> 00:11:47,486
e então ele refoga.

281
00:11:47,661 --> 00:11:49,793
- E ainda tem gosto
como pés de porco.

282
00:11:49,967 --> 00:11:52,274
O que precisamos é
um chef muito bom.

283
00:11:52,448 --> 00:11:54,102
Agora, o problema é
onde encontrar um.

284
00:11:54,276 --> 00:11:55,277
Deixe-me pensar.

285
00:11:56,626 --> 00:11:58,672
- Eu não me importo com o que você
diga, eu não vou fazer isso.

286
00:11:58,846 --> 00:11:59,673
- Você não vai?

287
00:11:59,847 --> 00:12:01,065
- Não. E ponto final!

288
00:12:01,239 --> 00:12:02,763
- O que vocês dois são
resmungando?

289
00:12:02,937 --> 00:12:03,894
- Ah, ele quer que eu pergunte
Cabo LeBeau para cozinhar para você.

290
00:12:04,068 --> 00:12:05,679
- Eu faço?

291
00:12:05,853 --> 00:12:06,854
- Se você acha que ele vai
ser escravo de um fogão quente

292
00:12:07,028 --> 00:12:08,290
para o inimigo.

293
00:12:08,464 --> 00:12:09,378
- Já chega, Hogan.

294
00:12:10,335 --> 00:12:13,774
Hum, seu entretenimento
comitê me quer

295
00:12:13,948 --> 00:12:16,254
ser o mestre de
cerimônias para seu show?

296
00:12:16,428 --> 00:12:17,908
- E faça um solo de violino, senhor.

297
00:12:18,082 --> 00:12:22,478
- Eu consentirei se você
cara LeBeau vai trabalhar

298
00:12:22,652 --> 00:12:23,566
com o senhor Mornay.

299
00:12:23,740 --> 00:12:25,786
- É difícil recusar.

300
00:12:25,960 --> 00:12:28,832
- E, se ele concordar,
Eu devo ter sua palavra

301
00:12:29,006 --> 00:12:30,791
não haverá
tentativa de fuga.

302
00:12:32,314 --> 00:12:33,445
- Ah, eu farei isso.

303
00:12:33,620 --> 00:12:34,621
Vou falar com LeBeau.

304
00:12:34,795 --> 00:12:36,405
Acho que posso convencê-lo a fazer isso.

305
00:12:36,579 --> 00:12:38,233
Ele adora solos de violino.

306
00:12:38,407 --> 00:12:40,322
- Você vê?

307
00:12:40,496 --> 00:12:42,193
Quando se sabe como,

308
00:12:42,367 --> 00:12:46,371
há sempre uma maneira de
resolver esses pequenos problemas.

309
00:12:52,203 --> 00:12:53,030
- Bom dia, Coronel.

310
00:12:53,204 --> 00:12:54,162
- Bem na hora, Mornay.

311
00:12:54,336 --> 00:12:55,076
Toma um café?

312
00:12:55,250 --> 00:12:56,033
- Merci.

313
00:12:56,207 --> 00:12:57,861
- Qual é a história?

314
00:12:58,035 --> 00:12:59,907
- Bem, fui levado para o
hotel pelo seu Coronel Klink.

315
00:13:00,081 --> 00:13:02,692
Ele me mostrou o banquete
quarto e a cozinha.

316
00:13:02,866 --> 00:13:04,433
Eu fiz um esboço.

317
00:13:04,607 --> 00:13:05,956
E o cardápio do jantar.

318
00:13:06,130 --> 00:13:07,131
- Bom.

319
00:13:08,176 --> 00:13:09,090
- Tudo pronto, Coronel.

320
00:13:09,264 --> 00:13:11,309
- Newkirk, cuidado com a porta, hein?

321
00:13:11,483 --> 00:13:12,789
- Eu tenho cinco deles.

322
00:13:20,144 --> 00:13:22,451
- Decorações de mesa,
do tipo que explode.

323
00:13:22,625 --> 00:13:24,192
- Ah, magnífico.

324
00:13:24,366 --> 00:13:26,847
- Carter me mostrou como fazer
ajuste os temporizadores, Coronel.

325
00:13:27,412 --> 00:13:29,284
- Amanhã, LeBeau e
eu irei para o hotel

326
00:13:29,458 --> 00:13:30,502
às 9:00 da manhã.

327
00:13:30,677 --> 00:13:32,243
Primeiro, colocamos a mesa,

328
00:13:32,417 --> 00:13:34,724
então vamos para a cozinha
e prepare o jantar.

329
00:13:34,898 --> 00:13:36,160
- Hum-hmm.

330
00:13:36,334 --> 00:13:37,771
- Os temporizadores irão
trabalhar por 12 horas,

331
00:13:37,945 --> 00:13:39,294
então LeBeau pode configurá-los
sempre que ele quiser.

332
00:13:39,468 --> 00:13:40,687
- Vamos dar uma olhada no chão
planos de novo, hein?

333
00:13:43,646 --> 00:13:46,257
- Uh! É uma espécie de
coisas sensíveis.

334
00:13:46,431 --> 00:13:47,998
- Desculpe.

335
00:13:48,172 --> 00:13:49,783
- Posso te mostrar o
layouts, coronel?

336
00:13:49,957 --> 00:13:51,219
- Vá em frente.

337
00:13:51,393 --> 00:13:53,351
- O corredor lá fora
a sala de banquetes.

338
00:13:53,525 --> 00:13:57,486
E a própria sala com
uma longa mesa, o bar,

339
00:13:57,660 --> 00:14:00,402
e deste lado
é um elevador,

340
00:14:00,576 --> 00:14:02,491
levando para a cozinha
no andar de baixo.

341
00:14:02,665 --> 00:14:04,711
- Toda a comida tem que
subiu no elevador?

342
00:14:04,885 --> 00:14:05,712
- Sim.

343
00:14:05,886 --> 00:14:07,539
E servido daqui.

344
00:14:07,714 --> 00:14:09,019
- Kraut está vindo.
- Cuidado.

345
00:14:09,193 --> 00:14:10,107
- Dispersão.

346
00:14:12,849 --> 00:14:14,851
- Achtung! À vontade.

347
00:14:15,025 --> 00:14:17,941
- Ah, que agradável
surpresa, nosso comandante.

348
00:14:18,115 --> 00:14:20,422
- Monsieur Mornay, você estava
visto saindo de seus aposentos.

349
00:14:20,596 --> 00:14:22,903
- Apenas alguns
detalhes no menu.

350
00:14:23,077 --> 00:14:25,906
- O quartel está desligado
limites para todos os civis.

351
00:14:26,080 --> 00:14:27,603
Agora você termina
seu negócio aqui

352
00:14:27,777 --> 00:14:29,126
e depois volte para o seu quarto.

353
00:14:29,300 --> 00:14:30,432
- Sim, imediatamente.

354
00:14:35,829 --> 00:14:38,222
- Bandeiras para o
mesa de banquete, coronel.

355
00:14:38,396 --> 00:14:40,616
Eu os trouxe com
eu de Berlim.

356
00:14:41,051 --> 00:14:41,878
- Hum, hum, hum.

357
00:14:45,316 --> 00:14:46,709
- Parece bastante pesado.

358
00:14:46,883 --> 00:14:48,624
- Fizemos assim.

359
00:14:48,798 --> 00:14:50,626
Nós, nós não queremos que eles
despeje na salada.

360
00:14:50,800 --> 00:14:52,802
- Sim, você não iria querer
maionese na sua suástica.

361
00:14:52,976 --> 00:14:54,630
- Maionese?

362
00:14:54,804 --> 00:14:57,546
- Herr Kommandant, há
sem maionese no menu.

363
00:14:57,720 --> 00:14:59,156
- Silêncio!

364
00:14:59,330 --> 00:15:00,070
Ah, cale a boca.

365
00:15:00,244 --> 00:15:02,159
Dispensado.

366
00:15:10,298 --> 00:15:13,214
- Esta sala será selada
folga até às 19h30 desta noite.

367
00:15:13,388 --> 00:15:14,650
Duplique todas as ordens de segurança.

368
00:15:14,824 --> 00:15:16,260
Os convidados chegarão às 7h30.

369
00:15:16,434 --> 00:15:17,392
Coquetéis primeiro.

370
00:15:17,566 --> 00:15:19,002
O banquete começa às 8h30.

371
00:15:19,176 --> 00:15:20,874
Você permanecerá no
cozinha até então.

372
00:15:21,048 --> 00:15:21,962
- Sim, Coronel.

373
00:15:22,136 --> 00:15:23,746
- Recebi uma ligação de Berlim.

374
00:15:23,920 --> 00:15:25,792
Há um convidado adicional
vindo, um General Felix Mercer.

375
00:15:25,966 --> 00:15:27,532
Isso é tudo.

376
00:15:27,706 --> 00:15:30,753
- Precisamos de mais alguns potes
e panelas na cozinha.

377
00:15:30,927 --> 00:15:31,580
- Oh sim.

378
00:15:31,754 --> 00:15:33,060
Quase esqueci.

379
00:15:33,234 --> 00:15:35,845
Uh, coronel, por favor, pode
Eu volto para o acampamento

380
00:15:36,019 --> 00:15:38,152
para mais panelas e frigideiras?

381
00:15:38,326 --> 00:15:39,806
- Você organiza isso, Schultz.

382
00:15:39,980 --> 00:15:41,503
- Jawohl, Herr Comandante.

383
00:15:41,677 --> 00:15:43,810
Agora, de volta ao acampamento! Marchar!

384
00:15:43,984 --> 00:15:45,681
Um, dois, três, quatro

385
00:15:45,855 --> 00:15:49,511
- Félix Mercer,
principal agente aliado.

386
00:15:49,685 --> 00:15:51,687
Relatórios para a Inteligência Britânica.

387
00:15:51,861 --> 00:15:54,124
De acordo com isso, ele é um
VIP no departamento de espionagem.

388
00:15:54,298 --> 00:15:55,778
- Mais boas notícias, Coronel.

389
00:15:57,824 --> 00:15:59,477
- "Urgente, repito, urgente.

390
00:15:59,651 --> 00:16:01,958
Nenhum dano a Mercer.

391
00:16:02,132 --> 00:16:04,831
Proteja a todo custo.

392
00:16:05,005 --> 00:16:08,573
Cancelar plano."

393
00:16:08,747 --> 00:16:10,706
Temos alguns problemas.

394
00:16:10,880 --> 00:16:12,751
- Poderíamos parar os cronômetros

395
00:16:12,926 --> 00:16:14,710
quando Klink nos deixa voltar
para a sala de banquetes.

396
00:16:14,884 --> 00:16:17,408
- Não podemos arriscar.

397
00:16:17,582 --> 00:16:19,889
Olha, diga ao Klink que você precisa
mais ajuda na cozinha;

398
00:16:20,063 --> 00:16:21,325
mais garçons.

399
00:16:21,499 --> 00:16:22,849
Eu voltarei para
o hotel com você.

400
00:16:23,023 --> 00:16:24,459
Vamos levar Carter,
o rei das munições.

401
00:16:24,633 --> 00:16:26,635
- Sim, ele poderia
desarmar as bombas.

402
00:16:26,809 --> 00:16:28,855
- Se tivermos oportunidade.

403
00:16:34,861 --> 00:16:37,254
- Ali está o corredor e a porta.

404
00:16:41,563 --> 00:16:42,433
Garçonete.

405
00:16:50,789 --> 00:16:52,052
Carter, entre aí.

406
00:16:57,579 --> 00:16:58,710
Tudo bem. Bom.

407
00:17:00,799 --> 00:17:02,149
Coloque os pés dentro.

408
00:17:02,323 --> 00:17:04,020
- Não posso! Isso é
até onde posso ir!

409
00:17:05,500 --> 00:17:08,155
- Sair. LeBeau?

410
00:17:08,329 --> 00:17:09,156
- Desculpe, Coronel.

411
00:17:09,330 --> 00:17:10,244
Sim?

412
00:17:10,418 --> 00:17:11,201
- Você pode parar esses cronômetros?

413
00:17:11,375 --> 00:17:12,159
- Acho que sim, Coronel.

414
00:17:12,333 --> 00:17:13,116
- Tentar.
- OK.

415
00:17:18,861 --> 00:17:20,080
- OK?
- Sim.

416
00:17:20,254 --> 00:17:22,517
- Ir. Boa sorte.
Fazer boa viagem.

417
00:17:22,691 --> 00:17:23,910
- Obrigado.

418
00:17:28,653 --> 00:17:31,700
- Bom dia. Apenas testando.

419
00:17:31,874 --> 00:17:32,788
Não jogue o valete.

420
00:17:32,962 --> 00:17:34,703
Ele os está salvando.

421
00:17:52,068 --> 00:17:54,201
- Estou muito feliz por você
poderia se juntar a nós, General Mercer.

422
00:17:54,375 --> 00:17:55,202
- E eu também.

423
00:17:55,376 --> 00:17:56,812
- Obrigado.

424
00:17:56,986 --> 00:17:58,205
- Acho que não ouvi
seu nome corretamente.

425
00:17:58,379 --> 00:18:00,120
- Klink, senhor. Coronel
Guilherme Klink.

426
00:18:00,294 --> 00:18:01,425
- Responsável pela segurança.

427
00:18:01,599 --> 00:18:03,210
- Um co-anfitrião.

428
00:18:03,384 --> 00:18:05,081
- Você pode dizer. Eu não faria isso.

429
00:18:05,255 --> 00:18:06,474
- Não.

430
00:18:06,648 --> 00:18:07,997
Ah, General, seu
o copo está vazio.

431
00:18:08,171 --> 00:18:09,956
Bom dia, outra bebida
para o General, por favor.

432
00:18:11,653 --> 00:18:13,481
Ah. Sua bebida, senhor.

433
00:18:13,655 --> 00:18:15,222
- Merci, tudo bem.

434
00:18:15,396 --> 00:18:17,093
- Ah, o General fala francês.

435
00:18:22,577 --> 00:18:23,317
- Sim, General.

436
00:18:36,460 --> 00:18:39,289
Em exatos 17 minutos, isso
quarto decola para a lua.

437
00:18:39,463 --> 00:18:40,334
- Tire essas bombas daí.

438
00:18:40,508 --> 00:18:42,249
Use qualquer desculpa.

439
00:18:42,423 --> 00:18:44,338
- Coronel, Mercer fala francês.

440
00:18:44,512 --> 00:18:46,688
- Posso pegá-lo sozinho,
explicar o que estamos fazendo.

441
00:18:46,862 --> 00:18:48,429
- Até agora, ele foi informado
você é um colaborador da Gestapo.

442
00:18:48,603 --> 00:18:50,561
Ele acreditaria em você?

443
00:18:50,735 --> 00:18:52,389
-Tudo bem, farei o que puder.

444
00:18:53,390 --> 00:18:54,609
- Espere um minuto. Espere.

445
00:18:57,307 --> 00:18:58,700
Você diz que Mercer fala francês?

446
00:18:58,874 --> 00:19:00,049
- Sim.

447
00:19:00,223 --> 00:19:01,703
- Pode ser isso.

448
00:19:01,877 --> 00:19:03,618
Volte e diga ao Klink
para começar o jantar.

449
00:19:03,792 --> 00:19:05,315
A comida está pronta, qualquer coisa.

450
00:19:05,489 --> 00:19:07,883
Coloque-os sentados e então
volte aqui rápido.

451
00:19:08,057 --> 00:19:09,450
- Tudo bem, senhor.

452
00:19:24,465 --> 00:19:26,249
- Senhores, seus
atenção, por favor.

453
00:19:26,423 --> 00:19:29,209
acabei de ser informado
esse jantar é servido.

454
00:19:29,383 --> 00:19:30,558
Você vai levar o seu
lugares, por favor?

455
00:19:30,732 --> 00:19:32,125
Obrigado.

456
00:19:32,299 --> 00:19:33,778
- Por favor, siga
eu, General Mercer.

457
00:19:42,396 --> 00:19:45,007
- Eu quero que você comece um
argumento bem alto em francês.

458
00:19:45,181 --> 00:19:46,400
Agora, continue assim.

459
00:19:46,574 --> 00:19:47,792
Não deixe ninguém
pare você, mas Mercer.

460
00:19:47,966 --> 00:19:49,272
- Ir.
- Certo.

461
00:19:59,065 --> 00:20:01,458
- Cada um de vocês receberá
um conjunto completo de bandeiras

462
00:20:03,156 --> 00:20:06,724
indicando fornecimento
depósitos e as rotas

463
00:20:06,898 --> 00:20:09,597
os comboios usarão
às diversas forças.

464
00:20:15,907 --> 00:20:19,085
Esses planos não são
para sair desta sala.

465
00:20:19,259 --> 00:20:21,870
Repito, não são
para sair desta sala.

466
00:20:22,044 --> 00:20:24,873
- Eu sei. Eu sei.
Eu cuido disso, senhor.

467
00:20:28,529 --> 00:20:29,530
O que está acontecendo aqui?!

468
00:20:29,704 --> 00:20:30,487
Pare com esse barulho imediatamente!

469
00:20:30,661 --> 00:20:31,749
- Estou tentando, senhor!

470
00:20:31,923 --> 00:20:33,360
- Schultz, pare com isso!

471
00:20:33,534 --> 00:20:36,928
- Você termina, você
não terá banquete!

472
00:20:37,103 --> 00:20:38,843
- O que está acontecendo?!
Eles não podem me ouvir lá dentro!

473
00:20:39,017 --> 00:20:40,932
- Eles estão tendo
uma briga em francês!

474
00:20:41,107 --> 00:20:42,630
- Klink, prenda esse homem!

475
00:20:42,804 --> 00:20:44,327
- Se eu fizer isso, haverá
não haverá banquete.

476
00:20:44,501 --> 00:20:46,068
- Alguém pode falar com eles
na sua própria língua?

477
00:20:46,242 --> 00:20:48,026
- É uma boa ideia.
Divida isso!

478
00:20:48,201 --> 00:20:49,506
- Alguém fala francês?

479
00:20:49,680 --> 00:20:50,768
- Chame o General Mercer.

480
00:20:50,942 --> 00:20:51,987
- General Mercer.

481
00:20:53,771 --> 00:20:55,599
- Pare com isso!

482
00:20:55,773 --> 00:20:57,775
- Geral, há
algum problema aqui.

483
00:20:57,949 --> 00:21:01,301
Fale com esses homens em
Francês! Faça-os parar!

484
00:21:06,654 --> 00:21:07,698
- Shh!

485
00:21:13,400 --> 00:21:15,228
- Encomendas de Londres para
tire você daqui, general.

486
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
Aquelas peças centrais aí
estão carregados de explosivos.

487
00:21:17,578 --> 00:21:19,101
Toda aquela sala vai
em dez minutos.

488
00:21:19,275 --> 00:21:20,929
Então você tem que parar com isso.

489
00:21:21,103 --> 00:21:22,974
Esses planos são muito mais
importante do que qualquer general.

490
00:21:23,149 --> 00:21:25,542
Eles mostram todos os suprimentos
depósito na França.

491
00:21:25,716 --> 00:21:28,371
Eles acabaram de nos emitir
com um conjunto completo.

492
00:21:28,545 --> 00:21:30,243
- Vai ser perto.

493
00:21:30,417 --> 00:21:31,809
Tudo bem, olhe.

494
00:21:31,983 --> 00:21:33,507
Dê-me alguns
minutos de vantagem.

495
00:21:33,681 --> 00:21:34,856
Volte e exponha o
bombas e limpe a sala.

496
00:21:35,030 --> 00:21:36,597
- Tudo bem.
E o plano?

497
00:21:36,771 --> 00:21:38,207
- Certifique-se de que você está
o último a sair.

498
00:21:38,381 --> 00:21:39,469
Feche a porta, saia
seu conjunto na mesa.

499
00:21:39,643 --> 00:21:40,862
- Certo.

500
00:21:41,036 --> 00:21:42,690
- Tudo bem, de volta
para a cozinha.

501
00:21:42,864 --> 00:21:44,605
Agora, olhe, alguém tem
subir naquele elevador

502
00:21:44,779 --> 00:21:46,824
e tirar os planos do
mesa antes da bomba explodir.

503
00:21:46,998 --> 00:21:48,826
- Alguém? Alguém?

504
00:21:51,916 --> 00:21:54,832
- O que quero dizer é que eles não
dê consideração suficiente.

505
00:21:57,270 --> 00:21:59,097
- Eu gostaria de ter um metro e oitenta de altura.

506
00:22:01,535 --> 00:22:03,276
- Agora, olhe, você tem
menos de cinco minutos,

507
00:22:03,450 --> 00:22:05,234
então se alguma coisa acontecer
errado, esqueça os planos

508
00:22:05,408 --> 00:22:06,757
e volte para baixo.

509
00:22:06,931 --> 00:22:08,237
- E se as bombas de Carter
saia um segundo mais cedo,

510
00:22:08,411 --> 00:22:09,717
Nunca mais falarei com ele.

511
00:22:09,891 --> 00:22:11,545
- Tudo bem.

512
00:22:11,719 --> 00:22:13,982
Tudo bem, Mornay, o carro vai
estar esperando por você lá fora.

513
00:22:14,156 --> 00:22:15,940
Assim que os planos
desce, você decola.

514
00:22:16,114 --> 00:22:19,117
- Quando eles deveriam estar olhando
nos planos, eles estão olhando para-

515
00:22:19,292 --> 00:22:21,294
O que eu simplesmente quero
dizer é que você não pode-

516
00:22:21,468 --> 00:22:23,948
- Achtung! Esses
decorações são bombas!

517
00:22:24,122 --> 00:22:26,386
Todos saiam de uma vez!

518
00:22:41,531 --> 00:22:44,360
A qualquer segundo agora.

519
00:23:02,683 --> 00:23:07,644
Tudo bem.

520
00:23:08,906 --> 00:23:09,907
Boa sorte. Vá em frente.

521
00:23:10,081 --> 00:23:11,909
- Obrigado.

522
00:23:12,083 --> 00:23:14,390
- Carter, eu nunca vou
falar com você novamente.

523
00:23:14,564 --> 00:23:15,913
- Qual é o problema?

524
00:23:16,087 --> 00:23:17,741
- As bombas foram
um minuto atrasado.

525
00:23:24,226 --> 00:23:24,922
- Obrigado por
suas informações.

526
00:23:25,096 --> 00:23:27,142
Olá Hitler.

527
00:23:27,316 --> 00:23:29,057
Esse foi o General Burkhalter.

528
00:23:29,231 --> 00:23:32,278
Ele descobriu que Mornay estava
não autorizado pela Gestapo.

529
00:23:32,452 --> 00:23:33,757
Ele era uma farsa.

530
00:23:33,931 --> 00:23:35,411
Um sabotador.

531
00:23:35,585 --> 00:23:39,154
- Eu percebi isso
momento em que coloquei os olhos nele.

532
00:23:39,328 --> 00:23:41,504
- Encontraremos esta manhã.

533
00:23:41,678 --> 00:23:43,854
Ah, Hogan, eu vou
estar extremamente ocupado

534
00:23:44,028 --> 00:23:45,378
pelas próximas semanas.

535
00:23:45,552 --> 00:23:47,336
Receio não poder
ensaie seu show.

536
00:23:47,510 --> 00:23:48,816
- Que pena.

537
00:23:50,992 --> 00:23:55,562
- "STALAG 13 presentes"
'Escapes de 1943'

538
00:23:55,736 --> 00:24:00,871
"Estrelado pelo Coronel Wilhelm
Klink e seu violino."

539
00:24:01,045 --> 00:24:03,396
Lindo!

540
00:24:05,920 --> 00:24:08,357
- Eu, uh, talvez
tenha um pouco de tempo

541
00:24:08,531 --> 00:24:09,358
para o seu show.

542
00:24:12,709 --> 00:24:15,930
Afinal, o moral
também é importante.

543
00:24:18,846 --> 00:24:19,977
- Hambone.

544
00:24:21,022 --> 00:24:24,460
- Ele toca violino,
haverá uma fuga em massa.

545
00:24:24,634 --> 00:24:27,637
Todo prisioneiro vai
para passar por cima do muro.

546
00:24:29,378 --> 00:24:35,776
- Bem, não compareça! Não compareça!

547
00:24:35,950 --> 00:24:38,648
eu não aguentava ficar
sozinho no STALAG 13.